Judges 9:40 And Abimelech pursued him, and he fled from his face, and there fell slain many unto the doors of the city.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G2614 [²pursued G1473 ³him G* ¹Abimelech], G2532 and G5343 he fled G575 from G4383 his face, G1473 G2532 and G4098 there fell G5134.1 slain G4183 many G2193 unto G3588 the G2374 doors G3588 of the G4172 city.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G2532 και G2614 κατεδίωξεν G1473 αυτόν G* Αβιμέλεχ G2532 και G5343 έφυγεν G575 από G4383 προσώπου αυτού G1473 G2532 και G4098 έπεσον G5134.1 τραυματίαι G4183 πολλοί G2193 έως G3588 των G2374 θυρών G3588 της G4172 πόλεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και G2614 V-AAI-3S κατεδιωξεν G846 D-ASM αυτον N-PRI αβιμελεχ G2532 CONJ και G5343 V-AAI-3S εφυγεν G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4098 V-AAI-3P επεσον N-NPM τραυματιαι G4183 A-NPM πολλοι G2193 PREP εως G2374 N-GPF θυρων G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ וירדפהו אבימלך וינס מפניו ויפלו חללים רבים עד פתח השׁער׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

40 H7291 וירדפהו chased H40 אבימלך And Abimelech H5127 וינס him, and he fled H6440 מפניו before H5307 ויפלו were overthrown H2491 חללים wounded, H7227 רבים him, and many H5704 עד unto H6607 פתח the entering H8179 השׁער׃ of the gate.

new⁽ⁱ⁾

40 H40 And Abimelech H7291 [H8799] chased H5127 [H8799] him, and he fled H6440 at the face of H7227 him, and many H5307 [H8799] were overthrown H2491 and wounded, H6607 even to the entrance H8179 of the gate.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ qui persecutus est eum fugientem et in urbem conpulit cecideruntque ex parte eius plurimi usque ad portam civitatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit: cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Which pursuede Gaal fleynge, and constreynede to go in to the citee; and ful many of his part felde doun `til to the yate of the citee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Abimelech chaced him, so that he fled, and there fell many slayne euen vnto the gate of the cite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech chased him that he fled before him and many were overthrown and slain, even until they came unto the entering of the gate.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech chased him that he fled before him & manye were ouerthrowen and slayne, euen vntyll they came vnto the enteryng of the gate.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech chased him, that he fledd before him & many were ouerthrowen & wounded, euen vnto the entering of the gate,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But Abimelech pursued him, and he fledde before him, and many were ouerthrowen and wounded, euen vnto the entring of the gate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech chased him, that he fled before him, and many were ouerthrowen & wounded, euen vnto the entring of the gate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Who chased and put him to flight, and drove him to the city: and many were slain of his people, even to the gate of the city:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H40 And Abimelech H7291 chased [H8799] H5127 him, and he fled [H8799] H6440 before H7227 him, and many H5307 were overthrown [H8799] H2491 and wounded H6607 , even unto the entering H8179 of the gate.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and Abimelech pursued him, and he fled from before him, and there fell many wounded, even to the entrance of the gate.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even to the entrance of the gate.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H40 And Abimelech H7291 [H8799] chased H5127 [H8799] him, and he fled H6440 before H7227 him, and many H5307 [H8799] were overthrown H2491 and wounded H6607 , even to the entrance H8179 of the gate.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech pursued him, and he fled from before him; and many fell down slain as far as the door of the gate.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν Ἀβιμέλεχ, καὶ ἐφυγεν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοὶ ἕως τῆς θύρας τῆς πύλης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech pursued him, and he fled before him, and many fell slain, even as far as the entrance of the gate.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and Abimelech pursueth him, and he fleeth from his presence, and many fall wounded—unto the opening of the gate.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech will pursue him and he will flee from his face, and many will fall wounded at the door of the gate.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech pursued him, and he fled before him, and there fell many wounded, as far as the entrance of the gate.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entering of the gate.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entrance of the gate.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H40 And Abimelech H7291 chased H5127 him, and he fled H6440 before H5307 him, and there fell H7227 many H2491 wounded, H6607 even unto the entrance H8179 of the gate.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entrance of the gate.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech chased him, and he fled before him,––and there fell a multitude of slain as far as the entering of the gate.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and Abimelech pursues him, and he flees from his presence, and many fall wounded--unto the opening of the gate.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech went after him and he went in flight before him; and a great number were falling by the sword all the way up to the town.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, to the entrance of the gate.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech chased him, and he fled before him. And many fell down wounded, to the opening of the gate.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and Abi Melech pursues him as he flees his face; and many fall pierced at the opening of the portal.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even to the entrance of the gate.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Abimelech chased him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H40 Abimelech H7291 chased H5127 him, and he fled H6440 before H7227 him, and many H5307 fell H2491 wounded, H6607 even to the entrance H8179 of the gate.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even to the entrance of the gate of the city.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even to the entering of the gate.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H40 And Abimelech H7291 chased H5127 him, and he fled H6440 before H7227 him, and many H5307 were overthrown H2491 and wounded, H6607 even to the entering H8179 of the gate.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entrance of the gate.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even to the entering of the gate.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H40 And Abimelech H7291 chased H5127 him, and he fled H6440 before H7227 him, and many H5307 were overthrown H2491 and wounded, H6607 even unto the entering H8179 of the gate.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech pursued him, and he fled from before him; and many fell down slain as far as the door of the gate.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech pursued him, and he fled from before him; and many fell down slain as far as the door of the gate.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Abimelech chased Gaal, and Gaal ran away. Many were wounded at the city gate.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Abimelech chased him, and Gaal ran away from him. Many fell wounded right up to the entrance to the city gate.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech chased him, and he fled before him; many fell slain up to the entrance of the gate.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but Abimelech pursued him, and Gaal fled before him. And many Shechemites fell wounded all the way to the entrance of the gate.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ but Abimelech pursued him, and Gaal fled before him. And many Shechemites fell wounded all the way to the entrance of the gate.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Abimelech chased him and he fled before him and there fell many wounded, even to the entrance of the gate.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Abimelech chased him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H40 Aber Abimelech H7291 jagte H5127 ihn, daß er floh H6440 vor H5307 ihm; und fielen H7227 viele H2491 Erschlagene H6607 bis an die Tür H8179 des Tors .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Aber Abimelech jagte ihn, daß er floh vor ihm; und fielen viel Erschlagene bis an die Tür des Tors.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H40 Aber Abimelech H7291 jagte H5127 ihn, daß er floh H6440 vor H5307 ihm; und fielen H7227 viel H2491 Erschlagene H6607 bis an die Tür H8179 des Tors .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und Abimelech jagte ihm nach, und er floh vor ihm; und es fielen viele Erschlagene bis an den Eingang des Tores.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und Abimelech jagte ihm nach, und er floh vor ihm; und es fielen viele Erschlagene bis an den Eingang des Tores.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H40 Und Abimelech H7291 jagte ihm nach H5127 , und er floh H6440 vor H5307 ihm; und es fielen H7227 viele H2491 Erschlagene H6607 bis an den Eingang H8179 des Tores .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ En Abimelech jaagde hem na, want hij vlood voor zijn aangezicht; en er vielen vele verslagenen tot aan de deur der stads poort.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H40 En Abimelech H7291 H8799 jaagde hem na H3588 , want H5127 H8799 hij vlood H4480 voor H6440 zijn aangezicht H5307 H8799 ; en er vielen H7227 vele H2491 verslagenen H5704 tot H6607 aan de deur H8179 der [stads] poort.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mais Abimélech le poursuivit, et il s’enfuit devant Abimélech, et beaucoup de morts tombèrent jusqu’à la porte de la ville.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et Abimélec le poursuivit, et il s'enfuit devant lui, et un grand nombre tombèrent tués jusqu'à l'entrée de la porte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et Abimélec le poursuivit, comme il s'enfuyait de devant lui, et plusieurs tombèrent morts jusqu'à l'entrée de la porte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Poursuivi par Abimélec, il prit la fuite devant lui, et beaucoup d'hommes tombèrent morts jusqu'à l'entrée de la porte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7291 Poursuivi H8799 H40 par Abimélec H5127 , il prit la fuite H8799 H6440 devant H7227 lui, et beaucoup H5307 d’hommes tombèrent H8799 H2491 morts H6607 jusqu’à l’entrée H8179 de la porte.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mas lo persiguió Abimelec, delante del cual él huyó; y cayeron heridos muchos hasta la entrada de la puerta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mas persiguiólo Abimelech, delante del cual él huyó; y cayeron heridos muchos hasta la entrada de la puerta.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mas lo persiguió Abimelec, delante del cual él huyó; y cayeron heridos muchos hasta la entrada de la puerta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Por Abimeleku e ndoqi dhe ai iku me vrap para tij; shumë njerëz ranë për tokë të plagosur për vdekje deri në hyrje të portës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ И погнался за ним Авимелех, и побежал он от него, и много пало убитых до самых ворот города.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ فهزمه ابيمالك فهرب من قدامه وسقط قتلى كثيرون حتى عند مدخل الباب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ И Авимелех го подгони и той побягна пред него; и мнозина паднаха смъртно ранени чак до входа на портата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Abimelek potjera Gaala i on pobježe pred njim; i mnogi njegovi ljudi padoše mrtvi prije nego što su i došli do vrata.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ale Abimelech honil ho utíkajícího před tváří svou, a padlo raněných mnoho až k bráně.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men Abimelek. forfulgte ham, og han flyede for hans Ansigt; og der faldt mange ihjelslagne indtil Indgangen til Porten.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 亞比米勒追趕迦勒；迦勒在他面前逃跑，有許多受傷仆倒的，直到城門。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H40 亞比米勒 H7291 追趕 H6440 迦勒；迦勒在他面前 H5127 逃跑 H7227 ，有許多 H2491 受傷 H5307 仆倒 H6607 H8179 的，直到城門。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 亚比米勒追赶迦勒；迦勒在他面前逃跑，冇许多受伤仆倒的，直到城门。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H40 亚比米勒 H7291 追赶 H6440 迦勒；迦勒在他面前 H5127 逃跑 H7227 ，有许多 H2491 受伤 H5307 仆倒 H6607 H8179 的，直到城门。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kaj Abimelehx ekpelis lin, kaj li forkuris, kaj falis multe da mortigitoj gxis la pordego mem.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mutta AbiMelek ajoi häntä takaa, ja hän pakeni hänen edestänsä; ja monta lankesi lyötynä kaupungin porttiin saakka.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mutta Abimelek ajoi hänet pakoon, ja hän pääsi pakenemaan häntä; ja heitä kaatui paljon, aina portin ovelle asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men, lè Abimelèk mache sou li, Gaal pran kouri met deyò. Sòlda Abimelèk yo te blese anpil moun rive jouk devan pòtay lavil la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ De Abimélek megfutamította, úgy hogy elmenekült elõle, és sok sebesült elesett a kapu bejáratáig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tetapi Abimelekh menyerbu dia sampai ia melarikan diri. Korban berjatuhan sampai di depan pintu gerbang kota.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ma Abimelec gli diè la caccia, ed egli fuggì d’innanzi a lui, e molti caddero uccisi infino all’entrata della porta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ma Abimelec gli diè la caccia, ed egli fuggì d’innanzi a lui, e molti uomini caddero morti fino all’ingresso della porta.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 아비멜렉에게 쫓겨 그 앞에서 도망하였고 상하여 엎드러진 자가 많아서 성문 입구까지 이르렀더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Abimelechas vijosi jį, ir tas bėgo nuo jo. Daug vyrų krito iki miesto vartų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I gonił go Abimelech, gdy przed nim uciekał, a poległo wiele rannych aż do samej bramy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mas Abimélec o perseguiu, pois Gaal fugiu diante dele, e muitos caíram feridos até a entrada da porta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men Abimelek slo ham på flukt og forfulgte ham, og det blev et stort mannefall helt bort til byporten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Urmărit de Abimelec, a luat -o la fugă dinaintea lui, şi mulţi oameni au căzut morţi pînă la intrarea porţii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ І Авімелех погнав його, і він побіг перед ним. І нападало багато трупів аж до входу до брами.